Re: Nuoc Nga

[Le Anh Thu <lathu@idefix.mpipks-dresden.mpg.de>]

Hi ca'c ba'c trong la`ng,

An H. Le wrote:

> Yurii Loza da'nh guitar tha^.t tuye^.t, ca? ca'i di~a cu?a anh ta co' mo^.t
> ba`i ma` to^i ra^'t thi'ch nhu+ng que^n ma^'t te^n ro^`i, chi? nho+' giai
> die^.u, trong do' co' doa.n
> dzeltuie lixtja, juut kak korabliki....
> Ba'c na`o co`n nho+' post le^n nhe'

  Ba`i ddo' cha('c la` "Jioltye korabliki". To^i cu~ng nho+' tu+o+ng ddo^'i
tho^i. To^i nho+' ba`i  "Plot" (ca'i be`) va` cu~ng mang ma'ng ba`i "Ia umeyu
metchtach" (To^i bie^'t u+o+'c mo+). DDo' la` 2 ba`i to^i thi'ch nha^'t cu?a
Loza. Ngoa`i ra co`n ba`i "Sneg" (snow), trong ddo' co' ca^u dda.i y':
 .... (nhu+~ng u+o+'c mo+ cu?a ta) tan ra nhu+ la` tuye^'t trong lo`ng ba`n
tay (a^'m) va^.y....

nghe ra^'t re^n ri?, ho+.p vo+'i mo^.t so^'  ba'c hu? nho la`ng ta la('m
:-))).

Co^ng ba(`ng ma` no'i nha.c Nga la.c ha^.u so vo+'i West kha' nhie^`u. Nga
chi? ma.nh ve^` Classic va` da^n ca tho^i. Nhu+~ng ba`i hay chu? ye^'u la` a(n
ve^` melody va` lo+`i. Vi` va^.y ho+.p vo+'i da^n VN. Co' ddie^`u la. la` to^i
tha^'y da^n DDu+'c cu~ng pho^? bie^'n loa.i nha.c tu+o+ng tu+. (co^? lo^~)
nhu+ va^.y. Ra^'t la.c ha^.u so vo+'i Anh My~.

To Ba'c Tuan Duong:

>Ba`i na^`y cu~ ri'ch ri`nh rinh ru`i. Tie^'ng Vie^.t di.ch la` "du+o+'i ma'i
>nha` ma`y". Antonov nghe mau cha'n la('m.

DDu'ng la` ba`i na`y co^? qua' ro^`i, nhu+ng "trie^.u bo^ng ho^`ng" co`n gia`
ga^'p ma^'y. Ma` " trie^.u..." co' ra gi` dda^u, to^i cha(?ng hie^?u vi` sao
VN ta thi'ch.

Ta(.ng ca'c ba'c ba`i da^n ca va^.y:

Milenkii ty moi
Vozmi menia coboi
Tam, v kraiu daliekom
Budu tiebie sestroi

Milaia maia
Ne vozmu ia tiebia (???)
Tam, v kraiu daliekom
Yesch u mienia sestra

Milenkii ty moi
Vozmi menia coboi
Tam, v kraiu daliekom
Budu tiebie jenoi

Milaia maia
Ne vozmu ia tiebia (???)
Tam, v kraiu daliekom
Yesch u mienia jenoi

Milenkii ty moi
Vozmi menia coboi
Tam, v kraiu daliekom
Budu tiebie tchujoi

Milaia maia
Ne vozmu ia tiebia (???)
Tam, v kraiu daliekom
Tchujaia mne ne nujna

Ta.m di.ch (nghi~a)  la`:

Anh tha^n ye^u o+i,
Ha~y mang em dde^'n vu`ng xa xo^i
No+i ddo' em se~ la` em ga'i (anh)

Em tha^n ye^u o+i
Anh kho^ng mang em theo ddu+o+.c (???)
O+? ddo' anh (dda~) co' em ga'i

Anh tha^n ye^u o+i,
Ha~y mang em dde^'n vu`ng xa xo^i
No+i ddo' em se~ la` vo+. (anh)

Em tha^n ye^u o+i
Anh kho^ng mang em theo ddu+o+.c (???)
O+? ddo' anh (dda~) co' vo+. ro^`i

Anh tha^n ye^u o+i,
Ha~y mang em dde^'n vu`ng xa xo^i
No+i ddo' em se~ la` ngu+o+`i du+ng (kho^ng quen bie^'t)

Em tha^n ye^u o+i
Anh kho^ng mang em theo ddu+o+.c (???)
O+? ddo'  ngu+o+`i du+ng anh kho^ng ca^`n.

Chu'c ca'c ba'c vui.
Cheers, LAT