re: Love from first sight

[Hoang Duong Tuan <tuan@hosoe.nuem.nagoya-u.ac.jp>]

Hi ba'c Ian:

> Ngu*o*`i My~ ho. no'i la` "love at first sight" chu*' kho^ng pha?i la`
> "love from first sight". Co' le~ ta.i ba'c di.ch tu*` tie^'ng Nga qua ne^n 
> no' ho*i co' mu`i... vodka dda^'y, la^`n sau nho*' uo^'ng va`i chai Coke
> tru*o*'c thi` la` OK ngay :))

Nghe ba'c Ian no'i, tui la.i nho+' chuye^.n na^`y. Tie^'ng Vie^.t ta hay du`ng
"chu+?a vo+'i ai". Nhu+ng tie^'ng Nga va tie^'ng Anh kho^ng du`ng chu+~ vo+'i
("x" tie^'ng Nga va` "with" tie^'ng Anh) ddi vo+'i chu+~ "chu+?a". Tie^'ng
Nga du`ng "ot" (nghia~ tie^'ng Vie^'t la` "tu+`, tu+'c la` tie^'ng Nga correct
la` "chu+?a tu+` ai"), co`n tie^'ng Anh du`ng "by" (pregnant by ....).
Ho^`i tu.i tui sang Nga cu+' di.ch nguye^n va(n sang tie^'ng Vie^.t "beremenaya
x kem" ("chu+?a vo+'i ai") ne^n bi. bo.n Ta^y no' tre^u hoa`i.
Cheers,
Tuan Duong

PS. La.i chuye^.n ngo^n ngu+~. 
1. Chuye^.n ke^? ra(`ng co' ma^'y chu' ddi ho.c qua?n ly' kinh te^' kho^ng 
bie^'t tie^'ng Nga ma^'y. Mo^.t ho^m ca'c chu' a(n uo^'ng the^' na`o bi. 
chu+o+'ng (phi`nh) bu.ng. Ca'c chu' pha?i ra cu+?a ha`ng thuo^'c. Kho^ng bie^'t
tie^'ng ne^n ca'c chu' pha?i la`m ca'c ddo^.ng ta'c die^~n ta? . Ca'c chu'
muo^'n die^~n ta? thuo^'c the^' na`o ma` bu.ng ddang phi`nh ra (giang tay la`m
kie^?u cha`o kie^?u Pha'p?) sau khi uo^'ng thi` bu.ng xe.p xuo^'ng (la^'y tay
bo'p va`o bu.ng). Ba` ba'n ha`ng la.i hie^?u la` ca^`n pha?i ba'n cho ca'c chu'
thuo^'c gi` ma` dda'ng nhe~ bu.ng to nhu+ng vi` co' thuo^'c bu.ng va^~n nho?,
ne^n ba'n cho ca'c chu' thuo^'c tra'nh thai.

2. Cu~ng la.i ca'c chu' qua?n ly' kinh te^'. Ho^`i ddo' dda'nh chun qua^`n 
ra^'t la~i ne^n ca'c chu' thi nhau ddi cu+?a ha`nh mua chun qua^`n. Vi` kho^ng
bie^'t "chun qua^`n" tie^'ng Nga la` gi` ne^n ca'c chu' gia?i thi'ch nhu+ sau
"ba'n cho tui ca'i thu+' ma` no' o+? trong qua^`n, khi thi` nga('n, khi thi`
da`i".

3. DDi lu`ng ha`ng nhie^`u qua' thi` nhie^`u khi cu~ng co' nhu ca^`u ddi 
toilet. Ca'c chu' kho^ng bie^'t tu+` "tyalet" tie^'ng Nga. Ne^n khi ca^`n
ho?i cho^~ ddo', ca'c chu' hay ho?i ca'c co^ ga'i Nga ba(`ng ca'ch chi? tay
va`o bu.ng (ho+i chu'i tay 1 chu't) va` ba?o "devuska, vada tam". Ta.m di.ch
la` "co' nu+o+'c o+? cho^~ ddo'" (cho^~ bu.ng a^'y).